Thư viện tiếng Trung
Nếu bạn chưa quen với việc kiểm tra trình độ tiếng Trung, có lẽ bạn đang tự hỏi sự khác biệt giữa HSK và HSKK là gì?
Trong bài đăng này, chúng tôi đi sâu vào tất cả sự khác biệt giữa HSK và HSKK để giúp bạn đưa ra quyết định sáng suốt hơn. Nhưng trước khi chúng tôi làm điều đó, đây là những gì bạn cần biết tóm tắt:
HSK là một bài kiểm tra viết. HSK là viết tắt của Hanyu Shuiping Kaoshi ( 汉语 水平 考试 ), nghĩa đen là “Kỳ thi năng lực tiếng Trung”. Nó kiểm tra kỹ năng nghe, đọc và viết của bạn. Khi bạn vượt qua HSK, bạn sẽ nhận được chứng chỉ HSK.
HSKK là một bài kiểm tra nói. HSKK là viết tắt của Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi ( 汉语 水平 口语 考试 ), nghĩa đen là “Bài kiểm tra nói năng lực tiếng Trung”. Nó chủ yếu kiểm tra kỹ năng nói của bạn. Khi bạn vượt qua HSKK, bạn sẽ nhận được chứng chỉ HSKK.
Một quan niệm sai lầm phổ biến là HSKK chỉ là một phần của bài thi HSK, như là “phần nói”, nhưng thực tế không phải như vậy. HSK và HSKK là hai bài kiểm tra độc lập có thể được thực hiện riêng biệt và chọn lọc, ở mọi cấp độ.
Bây giờ chúng ta hãy đi vào so sánh HSK vs HSKK một cách chi tiết. Đây là những gì chúng tôi sẽ đề cập đến:
Cả HSK và HSKK đều do Hanban tổ chức, một bộ phận của Bộ Giáo dục Trung Quốc cũng do các Viện Khổng Tử phụ trách.
Phải thừa nhận rằng HSK được biết đến nhiều hơn vì nó có lịch sử lâu đời hơn nhiều và có nhiều người thi hơn. Hanban ban đầu phát triển bài kiểm tra này vào những năm 1980 để đánh giá khả năng của 55 dân tộc thiểu số của Trung Quốc (ví dụ như Tây Tạng, Uyghur) trong việc sử dụng tiếng Trung trong cuộc sống hàng ngày, học tập và nghề nghiệp của họ (vâng, họ cũng học tiếng Trung như ngôn ngữ thứ hai). Vào những năm 1990, HSK đã trở thành một kỳ thi quốc tế, với hàng trăm trung tâm khảo thí dần dần được thiết lập bên ngoài Trung Quốc.
Chỉ có một vấn đề với HSK: đó là một bài kiểm tra viết.
Không có cách nào để đo lường khả năng nói của người dự thi dựa trên kết quả HSK. Tuy nhiên, trong hơn hai thập kỷ, HSK là tiền đề ngôn ngữ vững chắc duy nhất để sinh viên quốc tế đăng ký các chương trình cấp bằng tại các trường đại học Trung Quốc , do đó nhiều sinh viên đã chọn học tiếng Trung theo “lộ trình HSK” cụ thể, nhanh chóng với khả năng nói của họ. (Chúng tôi thực sự đã thấy một vài học sinh đến từ Nhật Bản và Hàn Quốc đã vượt qua HSK6 – cấp độ cao nhất, nhưng hầu như không thể giao tiếp bằng tiếng Trung)
Để giải đáp những phàn nàn từ các nhà giáo dục và nhà tuyển dụng, cũng như để khuyến khích người học tiếng Trung dành nhiều thời gian hơn để rèn luyện kỹ năng nói, Hanban đã phát triển bài thi nói riêng HSKK vào những năm 2010 như một sự bổ sung cho HSK. Nó đánh giá khả năng phát âm, âm sắc, độ rõ ràng, tính liên tục, sự đa dạng và sự trôi chảy của người dự thi. Nó phục vụ như một cách khách quan để đo lường khả năng nói tổng thể của người học trong cuộc sống thực.
Vì vậy, tại sao phải có hai bài kiểm tra riêng biệt và không làm cho chúng thành một? Bạn phải hỏi.
Nó đơn giản. Hai bài kiểm tra có thể phân khúc tốt hơn khả năng của người học và đáp ứng nhu cầu của họ. Ví dụ, để đủ điều kiện trở thành một dịch giả hoặc biên tập viên, người ta chỉ cần chứng nhận về ngôn ngữ viết, kỹ năng nói ít quan trọng hơn. Đối với những công việc khác như huấn luyện viên thể thao, chứng chỉ về ngôn ngữ nói sẽ khó hơn rất nhiều.
Do đó, yêu cầu để thi HSK và HSKK cũng khác nhau.
HSK
HSK bao gồm 6 cấp độ : HSK1 , HSK2 , HSK3 , HSK4 , HSK5 và HSK6 . HSK1 là cấp độ thấp nhất về khả năng và HSK6 là cấp độ cao nhất.
Không bắt buộc phải thực hiện các bài kiểm tra HSK theo trình tự cấp độ. Bạn có thể bỏ qua bài kiểm tra phù hợp với trình độ của mình (không ai có thể ngăn cản bạn nếu bạn quyết tâm thi HSK6 sau khi học tiếng Trung một tuần)
Bạn đang ở trình độ HSK nào? Bạn nên tham gia kỳ thi HSK cấp độ nào? Tìm hiểu thêm tại bài viết: Các cấp độ HSK
HSKK
Khác với HSK, HSKK chỉ bao gồm 3 cấp độ: Sơ cấp, Trung cấp và Cao cấp.
Là một bài kiểm tra riêng biệt, bạn có thể thi HSKK một cách độc lập mà không cần tham gia bất kỳ bài kiểm tra HSK nào và bạn không phải tuân theo trình tự sơ cấp-trung cấp-nâng cao. Bạn chỉ cần tiếp tục và lấy một trong những phù hợp với trình độ của bạn.
Bạn đang ở trình độ HSKK nào? Tìm hiểu thêm tại bài viết: Các cấp độ HSKK
Với lịch sử lâu đời hơn và tầm ảnh hưởng rộng lớn hơn, do đó, việc nhiều người cho rằng bài thi HSK quan trọng hơn là điều đương nhiên. Một số công ty Trung Quốc cũng có thể yêu cầu chứng chỉ HSK khi tuyển dụng nhân tài nước ngoài. Ví dụ: mô tả công việc có thể yêu cầu các ứng viên nước ngoài có “HSK5 trở lên”.
Tuy nhiên, ngày càng nhiều học viện bắt đầu yêu cầu HSKK như một tiêu chí để tuyển sinh sinh viên quốc tế hoặc cấp học bổng . Ví dụ, những người nộp đơn xin học bổng của Viện Khổng Tử ở Hoa Kỳ được yêu cầu phải vượt qua cả HSK3 và HSKK Sơ cấp trước để được xem xét.
Không cần phải nói, nếu bạn dự định ứng tuyển vào một vị trí công việc yêu cầu sử dụng tiếng phổ thông thường xuyên, chứng chỉ HSKK sẽ làm cho CV hoặc sơ yếu lý lịch của bạn nổi bật hơn so với những người khác (và nó không hết hạn). Ngay cả những nhà tuyển dụng không yêu cầu trình độ tiếng phổ thông cũng có thể có được bức tranh toàn cảnh hơn về bạn, biết được điểm mạnh của bạn.
Đa số các cơ sở tiếng Trung đều có đào tạo HSK nhưng không phải cơ sở nào cũng đảm bảo chất lượng đào tạo HSKK vì HSKK yêu cầu khả năng nói, khả năng giao tiếp và phản xạ trong môi trường tiếng Trung thực tế với người bản xứ. Bạn có thể tham khảo TOP 7 Trung tâm tiếng Trung chất lượng và uy tín nhất Việt Nam để có sự lựa chọn tốt nhất nhé.
